4 MARCO | DAY 5

4 MARCO | DAY 5


.

34th OPORTO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL | FANTASPORTO 2014

PROGRAMA/ PROGRAM

RIVOLI – MUNICIPAL THEATRE

 

 

Terça (Thuesday), 4 de Março / March 4th

 

Grande Auditório / Main Theatre

14.30 - Viral de Lucas Figueroa (França) [ANTESTREIA MUNDIAL] – 95 min - SR - VO leg. ingl|port

Em Antestreia Mundial, esta é uma comédia de acção e suspense em que um jovem é seleccionado para ser a imagem de uma grande superfície no centro de Madrid (uma loja FNAC) durante uma semana. Tem que dormir na loja e se conseguir um número determinado (mas não revelado) de fãs entre os clientes, ganha um vultuoso prémio em dinheiro. Só que a loja é palco de múltiplos fenómenos paranormais…

This is a World Première. The story takes place in a store in downtown Madrid (a FNAC store), where a man is selected to be the face of the company. He must sleep in the store for a week and if he manages to win a certain (but undisclosed) number of fans amongst the customers, he will win a very attractive prize money. But the store is also a place where paranormal phenomena will happen…

 

16.30 – Stalled de Christian James (GB) – 80 min - CF – VO leg. Port

É vespera de Natal. Um encarregado de manutenção e limpeza de um edifício de escritórios fica acidentalmente preso na casa de banho das senhoras durante uma festa de Natal. Infelizmente para ele, no momento em que fica preso acontece de um ataque em massa de zombies… Conseguirá ele carregar no botão de alarme com os dedos partidos e um soutien a fazer de catapulta? Chegou ele ao seu fim? Ou apenas continuará preso? O actor Dan Palmer faz o espectador torcer por ele, mesmo quando faz anseira no meio deste apocalypse de zombies. Excelente comédia de terror!

 It’s Christmas Eve. A janitor gets trapped in the  women's restroom during a Christmas office party. Unfortunately, he encounters an all-out attack by a horde of zombies… Will he be able do hit the emergency alarm with severed fingers and a catapult bra? Has he come to an end? Or will he simply remain stalled? Dan Palmer makes you root for him, even when he messes up in this zombie apocalypse. A terrific horror comedy!

 

Antecedido por... 5 Ways 2 Die de Daina Papadaki (Chipre) - 16 min - CF Curtas

Comédia negra. Quantos métodos existirão para uma pessoa se suicidar? Provavelmente muitos. Este filme explora alguns deles. Makis, um homem comum, tenta fazê-lo. Onde? Como? Porquê? Mas há um elemento de dificuldade a ter em conta. Makis tem que o fazer sem que a mulher tenha conhecimento.

Black comedy. How many ways are there for someone to kill himself? This film explores some of them. Makis, an everyday man, actually does. Where? How? Why? And add a level of difficulty...He has to keep it a secret from his wife.

 

18.30 - The Red Robin de Michael Z. Wechsler (EUA) [ANTESTREIA EUROPEIA] - SR – VO leg. Port

Em Antestreia Europeia, este é o primeiro filme do produtor da série TV “Four Weddings”. Uma reunião de família complica-se seriamente quando o filho mais velho acusa o seu pai, um famoso psiquiatra que está moribundo, trabalhou para a CIA e que os seus filhos são todos fruto de adopções destinadas a experiências psicológicas.  Com Judd Hirsch, actor bem conhecido sobretudo de séries TV como “Perception”, “Damages”, “Law &Order” e “Dear John”, todas conhecidas em Portugal.

 This is an European Premiére of the first feature by the producer of the TV series “Four Weddings”. A family reunion goes awry when the oldest son makes the accusation that his dying father, a famed psychiatrist who also did work for the CIA, adopted his children for the purposes of psychological experimentation. With Judd Hirsch, well known in Portugal for the TV series “Perception”, “Damages”, “Law &Order” e “Dear John”.

 

21.15 - Love me de Maryna Gorbach e Mehmet Bahadir (Ucrânia, Turquia) – 90 min - SR – VO leg. ingl|port

Camal encontra Sasha numa discoteca, durante viagem a Kiev, capital da Ucrânia. Decidem passar a noite juntos, mas as coisas não acontecem conforme esperavam. Enquanto lutam por sobreviver à cidade (Kiev) Cemal e Sasha apaixonam-se, mas ambos têm compromissos prévios difíceis de desfazer: Cemal está prestes a casar e Sasha tem um namorado. Um filme memorável sobre o choque de duas culturas bem diferentes, cheio de pormenores irónicos e inesperados, que fez parte da selecção do Festival de Filmes do Mundo de Montreal em 2013.

Cemal meets with Sasha on a trip abroad, the leave the night club they met to spend the night together, but the things doesn't happen as they expect. While struggling to survive in the white city Kiev, Cemal and Sasha get to know each other better. Love find them in a moment they don't expect, but there are problems: Cemal is about to marry and Sasha has a boyfriend. This film about the cultural clashed between two cultures, full of ironic touches and unexpected turns, was selected for the Montreal Film Festival in 2013.

 

23.15 - Witching and Bitching de Alex de la Iglesia (Espanha, França) - CF – VO leg. ingl|port

José é um pai divorciado que prometeu ao filho, Sérgio, ir à Disneylândia; o seu amigo Tony é um mulherengo que atrai todo o tipo de mulheres. Têm em comum o facto de estarem ambos desempregados e sem dinheiro, pelo que tratam de solucionar o seu problema financeiro assaltando uma loja de compra de ouro. Ao fugir da polícia com Manuel, o seu cúmplice taxista, interessado em fenómenos paranormais, passam pela aldeia basca de Zugarramurdi, onde o trio é raptado por um grupo de bruxas canibais… O realizador que atingiu o estatuto de culto,  tornou-se conhecido  por “ El Dia de La Bestia”,  “Action Mutante” e “Perdita Durango” . Com múltiplos prémios internacionais, pertence à geração de realizadores hispânicos como  de Guillermo del Toro ou Roberto Rodriguez. O filme foi apresentado no Festival de Toronto e teve 10 nomeações para os Goyas.

José is divorced and promised his son to  take him to  Disneyland. His friend Tony is a womanizer and attracts all types of ladies.  With Manuel, a taxi driver, they are going to face the unexpected. Escaping from the police after a hold up in a gold shop, they run amok  toa convent of cannibalistic witches in the Navarrese town of Zugarramurdi… Already with a cult status, Alex de la Iglesia became known  with “Dia de La Bestia”,  “Action Mutante” e “Perdita Durango” .With multiple international awards, he belongs to a generation of hispanic directors such as Guillermo del Toro or Roberto Rodriguez. This film was first presented in the Toronto Festival and had 10 nominations for the Goyas awards.

 

Antecedido por... Protocolo de Rodrigo Hernandez Cruz (México) – 15 min - CF Curtas

Numa época futura, em que as máquinas de clonagem foram proibidas, um clone encontra-se aprisionado na máquina multiplicadora e tenta fugir. Quando ele investiga acerca da sua própria natureza e existência, encontra algumas pistas que podem permitir a sua sobrevivência, evitando o protocolo de segurança.

In the future, cloning machines were forbidden. A clone trapped in the multiplier machine tries to escape. When he investigates about his own existence, he finds out some clues that could lead to his survival, avoiding the security protocol.

 

Pequeno Auditório / Small Theatre

15.15 - O Espinho da Rosa de Filipe Henriques (Portugal, Guiné Bissau) [ANTESTREIA MUNDIAL] – 97 min - CF/PCP – VO port leg. Ingl

Não se deve deixar questões com os mortos por resolver. O sucesso do procurador do Ministério Público David Lunga é ameaçado pelos terríveis segredos de Rosa, uma bela e misteriosa mulher pela qual David está apaixonado. Que mistério esconde ela? Quando os macabros factos se revelam, David é obrigado a enfrentar os seus próprios demónios e a provar a sua inocência para recuperar a sua reputação e, sobretudo, limpar a sua consciência.  Numa mistura inteligente de amor e mistério, este primeiro filme de Filipe Henriques insere-se na melhor tradição do cinema fantástico e indicia um talento a seguir.

Beware those who leave unresolved issues with the dead. Prosecuting Attorney David Lunga's success is overshadowed by the terrifying secrets of Rosa, a beautiful but mysterious woman with whom he falls in love. What mysteries does she hide? As the macabre facts unravel, David comes face to face with his own demons and is driven to prove his innocence, recover his reputation and, above all, clear his own conscience. In a clever mixture of love and mystery, this first film by Filipe Henriques is in the classic tradition of fantasy and indicates a talent to follow.

 

17.15 - Pecado Fatal de Luís Diogo (Portugal) [ANTESTREIA MUNDIAL] – 90 min - SR/PCP – VO port leg. Ingl

Antestreia mundial . Um rapaz e uma rapariga apaixonam-se. O homem leva-a para uma noite de sexo rápido na casa de um amigo. Dado que a rapariga ainda dorme, ele sai de casa, deixando-a ao cuidado do amigo. Mas os acontecimentos vão-se precipitar. E quando o amigo se apaixona pela  mulher, as coisas complicam-se ainda mais. Uma história de equívocos e paixão feita a quatro.  Um surpreendente argumento e belíssimas interpretações de Sara Barros Leitão, Miguel Meira e João Guimarães.

A World Première. A boy and a girl fall in love. But on the night they meet, she was drunk and stoned. She is taken to a friend’s apartment for quick sex. Leaving early, the man lets her in the care of the friend. Falling in love with her, the friend knows that the events of that night may compromise his wishes. A love story filled with misunderstandings in a group of four. A surprisingly interesting screenplay and fine acting from actors Sara Barros Leitão, Miguel Meira and João Guimarães.

 

21.00 – Sparks de Todd Burrows e Christopher Folino (EUA) – 97 min - CF – VO ingl

Sparks é um justiceiro mascarado que descobre o lado obscuro do heroísmo. A perseguição ao mais notório criminoso da nação deixa a vida e a reputação de Sparks em ruínas…Apresentado em Antestreia Europeia, “Sparks” pertence à linha dos vingadores mascarados e foi Prémio do Júri no Festival de Omaha.

Sparks is a masked vigilante who discovers the dark side to heroism. His pursuit of the nation's most notorious super criminal leaves Sparks' life and reputation in ruins. Presented in European première, “Sparks” belongs to the classic line of the masked avengers and was the Jury’s Award at the Omaha Film festival.

 

23.00 - Industry Screenings – Cyclope Vision - Tovarisch, I’m not dead de Stuart Urban (GB) - VO ingl

Uma narrativa fluente, uma crónica biografica fundamentada, um “road movie” explorando a vida de um dos mais extraordinários sobreviventes do século XX. Garri Urban, um judeu polaco, sobreviveu e fugiu tanto do Holocausto como do Gulag. Durante 15 anos, o seu filho, vencedor por duas vezes dos Prémios da British Academy, investigou  a sua vida singular. À medida que o pai e o filho visitam em 1992 os lugares dos horrores e dos triunfos de Garri, os choques e as surpresas sucedem-se.  Depois da sua morte, Garri mostra que é ainda mais enigmático- seria um agente especial do KGB?

A rolling narrative, a probing biographical chronicle, a road movie, exploring one of the twentieth century’s most extraordinary survivors. Garri Urban, a Polish Jew, survived and escaped from both the Holocaust and the Gulag. Over 15 years, his son, a two-time British Academy award winning director, investigated this singular story. As father and son return in 1992 to the sites of Garri’s horrors and triumphs, the shocks and surprises begin to unfold... After his death, Garri proves to be even more enigmatic - a KGB special agent?