5 MARCO | DAY 6

5 MARCO | DAY 6


.

34th OPORTO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL | FANTASPORTO 2014

PROGRAMA/ PROGRAM

RIVOLI – MUNICIPAL THEATRE

 

Quarta (Wednesday), 5 de Março / March 5th

 

Grande Auditório / Main Theatre

14.30 - The Eternal Return of Antonis Paraskevas de Elina Psykou (Grécia) – 88 min - SR – VO leg. ingl|port

Um jornalista televisivo muito conhecido desaparece de um momento para o outro. Polícia, amigos e a sua ex-mulher procuram-no por toda a parte, sem êxito e o caso torna-se num caso mediático gigante, com toda a espécie de teorias sobre o seu desaparecimento. Na realidade, ele alojou-se num hotel de luxo vazio, com a cumplicidade do dono do seu canal, com o objectivo de subir as audiências da estação. Mas durante o processo as coisas complicam-se. Este filme, o primeiro trabalho de Elina como  realizadora, já lhe valeu  o Prémio FIPRESCI e o Prémio da  Hellenic Association of Film Critics Award (Melhor Filme). A actuação de Christos Stergioglou foi galardoada no Festival de Cinema de Salónica de 2013 com o prémio para o Melhor Actor. A sua primeira apresentação foi no Festival de Berlim.

TV news anchorman, a high profile public persona mysteriously disappears off the face of the earth. He has gone into a luxury hotel and has as a purpose to stay there for a while and then come back with greater viewership, be more famous after. In the process, however, the trick doues not turn around as planned. With this film, the director’s first feature, she was awarded the FIPRESCI Prize and the Hellenic Association of Film Critics Award  (Best Film). Actor Christos Stregioglou acting in this film got the prize for Best Actor in the Thessaloniki Film Festival 2013.It was first presented at the Berlin Film Festival.

 

16.30 - LFO de Antonio Tublen (Suécia, Dinamarca) – 94 min - SR – VO leg. ingl|port

LFO é uma comédia negra dramática com contornos de ficção científica sobre um homem que descobre que pode hipnotizar através da manipulação do som. Começa a experimentar com os seus vizinhos, mas rapidamente torna-se abusivo e cruel ao ponto de as suas acções terem graves consequências para a humanidade.

 LFO is a dark comedy/drama/Sci-Fi about a man who realizes that he can hypnotize with sound. He starts experimenting on his neighbors, where the abuse of power takes over and, eventually, severe consequences for mankind are at stake.

 

18.30 – Chimères de Olivier Beguin (Suiça) – 80 min - CF – VO leg. ingl|Port

Um tema clássico do cinema de terror envolve um casal de apaixonados em que o elemento masculino é infectado por um vampiro, sofrendo toda a série de modificações físicas inerentes, enquanto, paralelamente enfrenta um processo de enlouquecimento, ao ver comprometido o seu relacionamento com a amada. Esta primeira longa metragem de Olivier Beguin esteve em 2013 na selecção dos festivais de Neuchâtel e Screamfest de Londres, onde foi premiado.

A classic storyline in horror films, involving the descent into madness of a couple in which the guy was infected by a vampire… Feeling the drastic trnsformations, his problem  is to know how to keep his relationship with his beloved.  This first feature by Olivier Beguin was presented at the Neuchatel Film Festival and at Screamfest in London, having been awarded in both.

 

Antecedido por... Dentro del Tunel de Sergio Roman (Espanha) - 15 min - CF Curtas

Há portas que não vale a pena abrir. E há sítios onde o melhor é não entrar. Um rapazinho viaja de comboio e estranha a movimentação para a carruagem da frente.

Some doors are better not to be opened, some places are better not to go. A small boy is travelling by train and finds very strange what  is happening concerning the next carriage.

 

21.15 - The Strange Colours of Your Body’s Tears de Hélène Cattet e Bruno Forzani (Belgica, França e Luxamburgo) – 102 min - SR – VO leg. ingl|port

Dan Kristensen regressa a casa um dia e descobre que a sua mulher Edwige desapareceu. Ao procurá-la, Dan dá-se conta das estranhas e misteriosas pessoas que habitam no seu prédio. Terá Edwige fugido? Estará morta? Que acontece com aquela estranha vizinhança? A Polícia não consegue ajudar Dan, desconfia dele. Rapidamente a sua procura obsessiva leva-o a um mundo confuso onde os factos e a ficção se difíceis de distinguir. Esta dupla de realizadores é já bem conhecido do Fantasporto que os premiaram pela curta “La Fin de Notre Amour” em 2004.

Dan Kristensen (Klaus Tange) returns home one day to find that his wife Edwige disappeared. As Dan investigates Edwige's disappearance, he notices the strange and mysterious  people living in his apartment complex. Did she leave him? Is she dead? Also, what the hell is going on with his creepy neighbors? Police can't help him, they just don't believe him. Soon his search and obsession plunge him into a world of madness where fact and fiction become harder and harder to distinguish. This couple of directors is well known of Fantasporto and received here an award for their short “La Fin de Notre Amour” in 2004.

 

23.15 - Miss Zombie de Hiroyuki Tanaka (Japão) – 85 min - CF/OE – VO leg. ingl|port

Ambientado num Japão do futuro, onde os zombies são ao mesmo tempo animais de estimação e empregados domésticos que podem ser alugados ou comprados por e-mail, “Miss Zombie” é descrita pela crítica como uma hilariante sátira social repleta de humor negro. Mais um filme do realizador que é conhecido pelo nome de “Sabu” e que o  Fantasporto deu a conhecer com o seu primeiro filme “Dangan ranna” (Non-Stop) em 1999.

 Set in a futuristic Japan where zombies are domesticated as house pets and servants, “Miss Zombie” is a deadpan social satire, an ode to motherhood, and a self-consciously grungy homage to classic silent horror-thrillers depicting a mail-order zombie’s ordeals and retaliation with black humor as well as compassion… One more film by the director known as Sabu, introduced by Fantasporto with his first film “Dangan ranna” (Non-Stop/Dangan Runner) in 1999.

 

Antecedido por... Premier Automne de Carlos de Carvalho e Aude Danset (França) – 11 min - CF Curtas

Abel vive no inverno Apolline vive no verão. Isolados na sua região, nunca se viram. Nem é provável que alguma vez se encontrem. Por isso, quando Abel passa para o outro lado, a curiosidade é avassaladora.

Abel lives in the winter and Apolline lives in the summer. Isolated in their 'natures', they never met each other. They are not even supposed to meet. So when Abel crosses the border and discovers Apolline, curiosity is overwhelming

On/Off de Piotr Ludwik (Polónia) – 6 min - CF Curtas

O Sr. Batata vive no típico apartamento da Avozinha, cheio de coisas, com televisões  em cada sala, e com as paredes cobertas por um papel de parede verde, horrível. Ele tem tudo preparado para dedicar-se à sua paixão de ver televisão sem nada que o preocupe, nem cozinhar, nem limpar, nem fazer a barba. Para quê perder tempo com outras coisas se o pode gastar a ver TV? Mas um dia...

Awful green wallpapers on the walls, TV in each room and a few mechanical improvements made not to waste time for shaving, cooking, washing up. Why should you lose time if you can spend it watching TV? Mr Potato has everything organised to devote himself to his new passion – staring at the box. But one day…

 

Pequeno Auditório / Small Theatre

15.15 – Escolas – Soares dos Reis (Porto) – 71 min - PCP – VO port

 

Moon Kissing Mountain Tale de Bernardo Estevinho – 7 min

Saving Dafne de Catarina Silva – 4 min

Cuidado Com Aquilo Que Desejas de Tiago Manuel Braga – 8 min

Fio de Nylon de Ana Patrícia Moreira – 6 min

10/06/13 de Rita Costa Marinho – 5 min

Persephone de João Luís Ribeiro – 7 min

Revejo-me de João Pedro Costa Pinto – 6 min

Um Peixe Fora de Agua, Dentro de um Aquário de João Pinto Seabra – 5 min

 

Escolas - ESAP – Escola Superior Artística do Porto – 57 min - PCP – VO port

 

Monstro de Alex Barone – 10 min

Liberdade Condicional de Pedro Crispim – 17 min

Lázaro de Miguel Pinho – 15 min

O Filho da Mãe de Gonçalo Loureiro – 14 min

 

17.15 – Escolas - Escola Superior de Teatro e Cinema (Amadora) – 100 min - PCP – VO port

 

Um Conto de Inverno de Alexandra Côrte-Real de Almeida – 22 min

Um Cadáver Chamado Alfredo de João Estrada – 12 min

Tanto Para Andar até Dormir de Rui Esperança – 21 min

Fora de competição: Estranhamento de Pedro Cabeleira – 45 min – VO port

 

21.00 - O Recado de José Fonseca e Costa (Portugal) – 110 min - RET – VO port

O Recado (1971) é um filme português de José Fonseca e Costa, a sua primeira ficção. É uma das obras mais representativas do movimento do Novo Cinema português porque, implantado na tradição realista, se assume, com nova linguagem, como frontal no tema, em esmerados retratos sociais, retratando a própria polícia política do velho regime, agora vestido de marcelismo, segundo o nome do successor de Salazar. Lúcia é cortejada por António, da mesma classe social, embora guarde memória amorosa de Francisco, um marginal meio-aventureiro. Ausente há longo tempo, Francisco manda recado a Lúcia do seu regresso, por Maldevivre, um vagabundo, mas é morto por um gang, talvez em ajuste de contas. Lúcia espera-o em vão, no dia e no local marcado, numa praia deserta, até saber da sua morte por Maldevivre, o que a faz perder as possibilidades de evasão para um mundo que, não sendo o seu, a atrai. Desencantada, Lúcia curva-se perante a ordem de valores que António representa. Por seu lado, Maldevivre continua à espera que a raiva cresça e rebente.

“O Recado” is the first feature by José Fonseca e Costa. It is one of the most representative of the Portuguese Cinema Novo because, although within the realistic tradition, it approaches it in a new frontal language  with cleverly drawn social portraits, showing the old regime fascist police, now under the name  of “marcelism” after the name of the 1st prime minister who came after  Salazar. Lúcia has a suitor of her own social class, António, but still keeps in her heart the loving memory of Francisco, an adventurous and socially rejected man. Long gone, Francisco sends her the message of his return by the homeless Maldevivre but is killed by a gang, perhaps in a settlement of a dispute.  Lúcia waits for him in vain in the place and time accorded, a deserted beach, till the day she knows by Maldevivre of his death. This forces her to let go forever of the chance of touching a strange world that fascinates her. Disenchanted, Lúcia gives up in front of the rules and values that António represents. On the other hand, Maldevivre is just waiting for his own anger to grow and burst.

 

23.00 - Industry Screenings - Jinga Films - On Tender Hooks de Kate Shenton (GB) – 70 min - VO ingl

Um documentário esclarecedor explorando o mundo das suspensões humanas e que desafia a percepção e a capacidade de resistir sem vómitos dos espectadores mais corajosos.  Este acto de modificação do corpo envolve o “piercing” de diferentes partes do corpo humano com ganchos ligados a arames, antes de o elevar, o corpo  suspenso pelos ganchos que penetram a carne.

An eye-opening documentary exploring the world of human suspension which challenges the perceptions and squeamishness of even the most hardened viewer. This act of body modification involves piercing different parts of the human body with hooks attached to wires, before lifting the subject into mid air, their body weight completely suspended by the hooks that pierce their flesh.